Giải đề IELTS Reading: The Sacred Pipe (bài dịch và đáp án chi tiết)

Trong bài thi IELTS Reading, việc hiểu rõ bối cảnh văn hóa không chỉ giúp bạn trả lời đúng câu hỏi mà còn giúp mở rộng vốn từ vựng Academic. Bài đọc The Sacred Pipe đưa chúng ta về với vùng đất Bắc Mỹ, khám phá ý nghĩa tâm linh của chiếc tẩu thuốc và các nghi lễ thiêng liêng gắn liền với nó.

Bài viết này của trung tâm ngoại ngữ ECE sẽ cung cấp trọn vẹn nội dung bài đọc, tổng hợp từ vựng “ăn điểm” và phần giải thích đáp án chi tiết nhất.

Nội dung bài đọc: The Sacred Pipe và câu hỏi

Reading Passage: The Sacred Pipe

The sacred pipe was one of the most important artifacts of the indigenous people of North America. In almost every culture, the sacred pipe was considered a gift from The Great Spirit. The Cree believed that the pipe, the tobacco, and the fire were given as parting gifts from the Creator, while the Iowa Black Bear clan believed that the pipe bowl and later the pipe stem emerged from the earth as gifts to the earth’s first bears. In most cases, the sacred pipe was considered a medium through which humans could pray to The Great Spirit, asking for guidance, health, and the necessities of life. In order for the prayers to reach the Great Spirit, they had to travel in the plumes of smoke from the sacred pipe. Because of its connection to the spiritual world, the pipe was treated with more respect than any human being, especially when the pipe bowl was joined to the stem.

Unlike the common pipe, which was used by average tribesmen for casual smoking purposes, the sacred pipe was built with precise craftsmanship. Before a pipe was carved, the catlinite (pipestone) was blessed and prayed over. The bowl of the traditional sacred pipe was made of red pipestone to represent the Earth. The wooden stem represented all that grew upon the Earth. In the Lakota Society, as in many Native American tribes, the people believed that the pipe bowl also represented a woman while the pipe stem represented a man. Joined together, the pipe symbolized the circle of love between a man and woman. The sacred pipe was the only object that was built by both genders; men carved the bowl and stem while women decorated the pipe with porcupine quills. In many tribes the man and woman held onto the sacred pipe during the marriage ceremony.

Cultivating the tobacco was the responsibility of certain members of the tribe. Generally, tobacco was mixed with herbs, bark, and roots, such as bayberry, mugwort, and wild cherry bark. These mixtures varied depending on the plants that were indigenous to the tribal area. Ceremonial tobacco was much stronger than the type that was used for everyday smoking. Rather than being inhaled, the smoke from the sacred pipe was puffed out the mouth in four directions.

In a typical pipe ceremony, the pipe holder stood up and held the pipe bowl in his left hand, with the stem held toward the East in his right hand. Before adding the first pinch of tobacco to the pipe bowl, he sprinkled some on the ground as an offering to both Mother Earth and the East. The East was acknowledged as the place where the morning star rose. Tribes believed that peace would evolve from wisdom if they prayed to the morning star.

Before offering a prayer to the South, the pipe holder again offered Mother Earth a sprinkling of tobacco and added another pinch into the bowl. The South was believed to bring strength, growth, and healing. While facing west the pipe holder acknowledged Mother Earth and prepared to thank the area where the sun sets. West was where the tribe believed the Spirit Helpers lived. At this time, they prayed for guidance from the spiritual world. The ceremony then proceeded to the North, which was thanked for blanketing Mother Earth with white snow, and for providing health and endurance.

After these four prayers, the pipe holder held the stem to the ground again and the tribe promised to respect and protect Mother Earth. Next, the stem was held up at an angle so that Father Sky could be thanked for the energy and heat he gave to the human body. Finally, the stem was held straight up and the tribe acknowledged The Great Spirit, thanking him for being the creator of Mother Earth, Father Sky, and the four directions.

After the pipe holder had worked his way around the four directions, he lit the pipe and passed it around the sacred circle in the same direction as the ceremonial prayers, starting from the East. Each member took a puff of smoke and offered another prayer. When the pipe had made a full circle, it was capped with bark, and the stem was removed. It was important for the stem and bowl to be stored in separate pockets in a pipe pouch. These pieces were not allowed to touch each other, except during a sacred pipe ceremony.

Pipestone, Minnesota, is considered hallowed ground for North American tribes. Regardless of their conflicts, tribes put their weapons down and gathered in peace in these quarries. According to the Dakota tribe, The Great Spirit once called all Indian nations to this location. Here the Spirit stood on the red pipestone and broke a piece away from the rock to make a giant pipe. He told his people that the red stone was their flesh and that it should be used to make a sacred pipe. He also said that the pipestone belonged to all native tribesmen and that the quarries must be considered a sacred place. Thus, people who had sacred pipes in their possession were considered caretakers, not owners.

Questions 15 – 19

Choose the correct letters, A – C, and write them in boxes 15 – 19 on your Answer Sheet

15. The sacred pipe was important in native American cultures because
A. it was part of their spiritual practice
B. it was used in gift exchanges between tribes
C. it represented traditional handicrafts

16. The pipe was made of
A. stone and wood
B. bark and roots
C. red clay from the Earth

17. The pipe was sometimes used at
A. funerals
B. births
C. weddings

18. During the pipe ceremony, tribe members smoked
A. plain tobacco
B. a combination of plants
C. only bark

19. Pipestone, Minnesota, is an important place because it is
A. the site of a major battle
B. the origin of the Dakota tribe
C. source of stone for pipes

Questions 20 – 27

• Complete the flowchart about the pipe ceremony.
• Write NO MORE THAN THREE WORDS for each answer.

Tóm tắt nội dung bài đọc

1. Ý nghĩa tâm linh: Chiếc tẩu thiêng (Sacred Pipe) là vật phẩm quan trọng nhất của người bản địa Bắc Mỹ, được xem là món quà từ Đấng Tối Cao (The Great Spirit). Khói thuốc là phương tiện gửi lời cầu nguyện lên thần linh.
2. Cấu tạo và biểu tượng: Tẩu được chế tác tinh xảo. Phần nõ điếu (bowl) làm bằng đá đỏ tượng trưng cho Đất/Người nữ. Phần thân (stem) làm bằng gỗ tượng trưng cho cây cối/Người nam. Khi ghép lại, nó biểu tượng cho vòng tròn tình yêu và sự kết nối.
3. Thuốc hút: Không phải thuốc lá thường, mà là hỗn hợp thảo mộc mạnh (tobacco mixed with herbs, bark, roots). Khói thuốc không nuốt vào phổi mà thổi ra 4 hướng.
4. Nghi lễ (Ceremony): Người giữ tẩu thực hiện nghi lễ cầu nguyện theo 4 hướng (Đông – Nam – Tây – Bắc), tạ ơn Mẹ Đất (Mother Earth) và Cha Trời (Father Sky).
5. Vùng đất thiêng: Pipestone, Minnesota là nơi khai thác đá làm tẩu. Đây là vùng đất trung lập, hòa bình, nơi các bộ lạc gác lại vũ khí để lấy đá.

Đáp án bài đọc & giải thích chi tiết

15. A (It was part of their spiritual practice)

• Giải thích: Bài đọc nói tẩu thuốc là “connection to the spiritual world” (kết nối với thế giới tâm linh) và là phương tiện để “pray to The Great Spirit” (cầu nguyện với Đấng Tối Cao).

• Vị trí: Đoạn 1, dòng 1-3.

16. A (Stone and wood)

• Giải thích: Bài đọc mô tả phần nõ (bowl) làm từ “red pipestone” (đá) và phần thân (stem) làm từ “wooden stem” (gỗ).

• Vị trí: Đoạn 2, dòng 3-5.

17. C (Weddings)

• Giải thích: Đoạn văn đề cập: “In many tribes the man and woman held onto the sacred pipe during the marriage ceremony.” (Lễ cưới).

• Vị trí: Đoạn 2, 2 dòng cuối.

18. B (A combination of plants)

• Giải thích: Thuốc hút là hỗn hợp: “tobacco was mixed with herbs, bark, and roots…” (Thuốc lá trộn với thảo mộc, vỏ cây, rễ cây). Đây chính là “combination of plants”.

• Vị trí: Đoạn 3, dòng 3-4.

19. C (Source of stone for pipes)

• Giải thích: Pipestone, Minnesota là nơi có các “quarries” (mỏ đá) và Thần linh bảo đá ở đây dùng để “make a sacred pipe”.

• Vị trí: Đoạn 8, dòng 1-3.

20. (Pipe) Bowl

• Dẫn chứng: “In a typical pipe ceremony, the pipe holder stood up and held the pipe bowl in his left hand…“

• Giải thích: Tay trái cầm nõ điếu.

21. (Pipe) Stem

• Dẫn chứng: “…with the stem held toward the East in his right hand.“

• Giải thích: Tay phải cầm thân điếu.

22. The East

• Dẫn chứng: “…sprinkled some on the ground as an offering to both Mother Earth and the East.“

• Giải thích: Dâng thuốc lá cho Mẹ Đất và hướng Đông.

23. The South

• Dẫn chứng: “Before offering a prayer to the South… The South was believed to bring strength, growth, and healing.”

• Giải thích: Cầu nguyện hướng Nam để có sức mạnh và sự chữa lành.

24. Mother Earth

• Dẫn chứng: “…thanking him for being the creator of Mother Earth, Father Sky…”

• Giải thích: Cảm tạ vì đã tạo ra Mẹ Đất.

25. Four directions

• Dẫn chứng: “…Father Sky, and the four directions.”

• Giải thích: Cảm tạ Cha Trời và bốn phương hướng.

26. Smoke (hoặc “Take a puff”)

• Dẫn chứng: “Each member took a puff of smoke and offered another prayer.”

• Giải thích: Mọi người trong vòng tròn hút một hơi thuốc (smoke) và cầu nguyện. (Lưu ý: Đề bài yêu cầu No more than 3 words, đáp án chuẩn thường là danh từ hoặc động từ chính).

27. Stored separately

• Dẫn chứng: “It was important for the stem and bowl to be stored in separate pockets… These pieces were not allowed to touch each other…”

• Giải thích: Khi không dùng, hai phần này phải được cất giữ tách biệt.

Bài đọc The Sacred Pipe không chỉ là một bài kiểm tra ngôn ngữ mà còn là bài học về sự tôn trọng thiên nhiên và tín ngưỡng của các nền văn hóa khác. Hy vọng qua phần phân tích chi tiết này, bạn đã nắm vững cách làm dạng bài Flowchart và Multiple Choice trong IELTS Reading.

Và hãy nhớ ghi chép lại các từ vựng chủ đề “Culture & Beliefs” để áp dụng cho cả bài thi Writing và Speaking nhé. Chúc các bạn ôn tập hiệu quả!

Đoàn Nương

Tôi là Đoàn Nương - Giám đốc trung tâm ngoại ngữ ECE. Tôi hiện đang là giảng viên của khoa ngôn ngữ các nước nói tiếng Anh - Trường Đại Học Quốc Gia Hà Nội. Tôi đã có 19 năm kinh nghiệm giảng dạy IELTS và 15 năm là giảng viên Đại Học. Tôi mong muốn đưa ECE trở thành trung tâm ngoại ngữ cho tất cả mọi người, mang tới cho học viên môi trường học tập tiếng Anh chuyên nghiệp và hiệu quả.