Dịch nghĩa, đáp án chuẩn bài đọc The Beautiful Game IELTS Reading

Bóng đá không chỉ là một môn thể thao mà còn là linh hồn của nhiều quốc gia, đặc biệt là tại Vương quốc Anh. Bài đọc The Beautiful Game sẽ dẫn dắt chúng ta đi ngược dòng thời gian để tìm hiểu về sự ra đời đầy gian truân của Manchester United – từ một đội bóng của công nhân đường sắt đến biểu tượng toàn cầu. Đồng thời, văn bản cũng bóc tách hiện tượng hooliganism, giúp người học hiểu rõ hơn về tác động của truyền thông và cách thực thi pháp luật đối với hành vi của người hâm mộ. Đây là tư liệu tuyệt vời để bạn rèn luyện kỹ năng tóm tắt văn bản và xác định thông tin chi tiết trong các bài đọc Passage 1 – 2 của IELTS Reading.

Nội dung bài đọc (Reading Passage)

The beautiful game

A. Every nation has a sport to represent it. In the U.S., there is baseball; in New Zealand, rugby. In the UK, football is the national sporting obsession. While many UK teams have gained international recognition, Manchester United is among those most well-known on a global scale. Yet while most people, regardless of the sporting preference or nationality, have some passing knowledge of Manchester United, fewer can claim knowledge of the origins of the team. Manchester United came into being in 1902 as a result of bankruptcy of the team formerly known as Newton Heath. Newton Heath began life as Newton Heath LYR (Lancashire and Yorkshire Railway) club and as the name suggests, the original team was comprised of railway workers. Despite turning professional in 1885 and becoming the founding member of the Football Lions in 1889, Newton Heath – nicknamed the ‘Heathens’ – was constantly troubled by financial difficulties.

B. Salvation came in the form of local brewer, John Henry Davis, who agreed to invest in the team on condition of being given some interest in running it. After consideration of the alternatives titles of Manchester Central and Manchester Celtic, the club was christened Manchester United in April 1902. United’s first manager, though officially titled Secretary, was Ernest Mangnall, who was appointed in September 1903, but it was not until the season of 1905/1906, that United experienced its first taste of success. His side reached the quarterfinals of the F.A, Cup and were runners up in the second division.

C. In 1907, United claimed the championship for the first time and won the first ever Charity Shield trophy in 1908. In the following year, United claimed the F.A. Cup trophy after beating Bristol City. Manchester United moved to its new stadium, Old Trafford, in early 1910. The move to the stadium, owned by the John Henry Davis brewery (a Manchester beer-making company), was proven to be fortunate as on the 17th of February, 1910, two days before the team’s first scheduled game, the previous stadium Banks Street was destroyed in a fire. The new stadium had a capacity for a crowd of 80,000 spectators and despite losing to their first visiting team Liverpool, Manchester United were once again league champions at the end of the first full season playing from Old Trafford.

D. The following years were to be less of a success. From 1912 to the onset of the First World War, no significant victories were achieved. During the war the football league was suspended and only regional competitions took place. 1919 saw the return of Manchester United to league football with only two of the original members in the team.

E. Although Britain has a long and proud history of football adoration, contemporary football supporters from the UK have gained a negative reputation for outbursts of violence against rival supporters, earning the label ‘football hooligan’. The football hooliganism phenomenon has attracted the attention of a number of researchers and psychologists who have offered theories relating to its causes. It is generally agreed that a combination of factors may initiate this type of anti-social behaviour and that it is unrealistic to contend that all such behaviour stems from a particular psychological make-up or belongs to a specific age or class. Experts do however believe that rampaging hooligan behaviour can instil a sense of belonging and ‘community’ in participants who feel that they can strongly identify with their group, regardless of the fact that the group’s behaviour is negative.

F. Analysts also argue that the motivations for outbursts of violence experienced in an international setting are even more complex. Whilst alcohol and xenophobia no doubt play a part they say, some psychologists hold that policing tactics, to a large degree, dictate the level of disturbance likely to occur. Evidence supports the view that confrontational policing is much more likely to escalate than calm any incidences of trouble. The media’s actions have also been criticised due to the belief by some that messages given in newspaper reporting may also exacerbate the existing problem of football hooliganism.

G. Critics say that certain headlines used by tabloid newspapers may glorify acts of violence and at least, the prolific news reports which are published in the UK about this issue cause perpetrators to receive undue attention and acknowledgement for their actions. Whilst few disagree that football hooliganism is a significant social problem, many researchers hold that sensationalist media reporting may also be creating undue panic since the problem is often presented as much more widespread than is the reality. Extreme cases of hooliganism from British fans has reduced significantly over recent years, and while it may take some considerable time for the negative reputation they have earned to subside, it is also true that a large proportion of supporters have no involvement in violence and simply share a love of the game.

Questions

Questions 1-3

Choose THREE letters A-H.

Which THREE of the following statements are true of Newton Heath?

A. Newton Heath football club was established in 1902.

B. It was the only Lancashire-based club at the time.

C. It developed from a club with a similar name.

D. It ceased being an amateur team in 1885.

E. It was the most famous British football club of the period.

F. The club experienced economic hitches.

G. Its name changed one more time before becoming Manchester United.

Questions 4-7

Complete the summary with the list of words A-K below.

According to expert opinion, there is little 4. ________________ that football hooliganism occurs as a result of a number of issues and does not necessarily correlate with age, psychological profile or 5. ____________. External triggers such as newspaper reports and antagonistic 6. _____________ can be attributed to escalation of the problem in certain situations. Some psychologists believe that such behaviour and membership of trouble-making groups can give certain individuals a sense of 7. ________________ that may otherwise be missing in their lives.

A. isolation

B. policing

C. anger

D. occupation

E. belief

F. proof

G. class

H. intelligence

I. excitement

J. unity

K. doubt

Questions 8-12

Reading Passage 1 has 7 paragraphs A-G. Which paragraph contains the following information?

8. details about stipulations made to offer financial assistance to the club

9. reasons for the disruption of national competitions

10. information about why the problem of violence at football matches may be perceived by the general public to be larger than it is.

11. deliberations about the Manchester United name

12. a reference to a new competition

Dịch nghĩa bài đọc hoàn chỉnh

[Đoạn A]

Mỗi quốc gia đều có một môn thể thao đại diện cho mình. Ở Mỹ là bóng chày; ở New Zealand là bóng bầu dục. Tại Vương quốc Anh, bóng đá là nỗi ám ảnh thể thao quốc gia. Trong khi nhiều đội bóng Anh đã được quốc tế công nhận, Manchester United nằm trong số những đội nổi tiếng nhất trên phạm vi toàn cầu. Tuy nhiên, dù hầu hết mọi người, bất kể sở thích hay quốc tịch, đều có một chút hiểu biết về Manchester United, nhưng ít người có thể khẳng định mình biết về nguồn gốc của đội bóng. Manchester United ra đời vào năm 1902 sau sự phá sản của đội bóng trước đó được gọi là Newton Heath. Newton Heath khởi đầu là câu lạc bộ Newton Heath LYR (Đường sắt Lancashire và Yorkshire) và như tên gọi đã gợi ý, đội bóng ban đầu bao gồm các công nhân đường sắt. Mặc dù chuyển sang chuyên nghiệp vào năm 1885 và trở thành thành viên sáng lập của Football Lions vào năm 1889, Newton Heath – biệt danh là Heathens – liên tục gặp khó khăn về tài chính.

[Đoạn B]

Sự cứu rỗi đã đến dưới hình thức một người nấu bia địa phương, John Henry Davis, người đã đồng ý đầu tư vào đội bóng với điều kiện được tham gia quản lý. Sau khi cân nhắc các tên thay thế là Manchester Central và Manchester Celtic, câu lạc bộ đã được đặt tên là Manchester United vào tháng 4 năm 1902. Huấn luyện viên đầu tiên của United, dù tên chức danh chính thức là Thư ký, là Ernest Mangnall, người được bổ nhiệm vào tháng 9 năm 1903, nhưng mãi đến mùa giải 1905/1906, United mới nếm trải hương vị thành công đầu tiên. Đội của ông đã lọt vào tứ kết F.A Cup và là á quân ở giải hạng hai.

[Đoạn C]

Năm 1907, United giành chức vô địch lần đầu tiên và giành được cúp Charity Shield đầu tiên vào năm 1908. Trong năm tiếp theo, United đã giành được cúp F.A sau khi đánh bại Bristol City. Manchester United chuyển đến sân vận động mới của mình, Old Trafford, vào đầu năm 1910. Việc chuyển đến sân vận động này, thuộc sở hữu của nhà máy bia John Henry Davis, đã được chứng minh là may mắn vì vào ngày 17 tháng 2 năm 1910, hai ngày trước trận đấu dự kiến đầu tiên của đội, sân vận động Banks Street cũ đã bị phá hủy trong một trận hỏa hoạn. Sân vận động mới có sức chứa 80.000 khán giả và mặc dù thua đội khách đầu tiên là Liverpool, Manchester United một lần nữa vô địch giải đấu vào cuối mùa giải trọn vẹn đầu tiên chơi tại Old Trafford.

[Đoạn D]

Những năm sau đó ít thành công hơn. Từ năm 1912 đến khi Thế chiến thứ nhất bắt đầu, không có chiến thắng đáng kể nào được ghi nhận. Trong chiến tranh, giải bóng đá bị đình chỉ và chỉ có các cuộc thi khu vực diễn ra. Năm 1919 chứng kiến sự trở lại của Manchester United với giải bóng đá liên đoàn chỉ với hai thành viên ban đầu trong đội.

[Đoạn E]

Mặc dù Anh có lịch sử lâu đời và đáng tự hào về tình yêu bóng đá, nhưng những người ủng hộ bóng đá đương đại của Anh đã mang tiếng xấu về những cơn bộc phát bạo lực chống lại những người ủng hộ đối thủ, bị dán nhãn là côn đồ bóng đá (football hooligan). Hiện tượng côn đồ bóng đá đã thu hút sự chú ý của một số nhà nghiên cứu và nhà tâm lý học, những người đã đưa ra các lý thuyết liên quan đến nguyên nhân của nó. Mọi người thường đồng ý rằng sự kết hợp của nhiều yếu tố có thể khởi nguồn loại hành vi phản xã hội này và thật không thực tế khi cho rằng tất cả những hành vi đó bắt nguồn từ một cấu trúc tâm lý cụ thể hoặc thuộc về một độ tuổi hay tầng lớp cụ thể. Tuy nhiên, các chuyên gia tin rằng hành vi côn đồ hung hãn có thể khơi dậy cảm giác thuộc về và tính cộng đồng ở những người tham gia, những người cảm thấy họ có thể xác định mạnh mẽ bản thân với nhóm của mình, bất chấp thực tế là hành vi của nhóm là tiêu cực.

[Đoạn F]

Các nhà phân tích cũng lập luận rằng động cơ của các vụ bạo lực bộc phát trong môi trường quốc tế thậm chí còn phức tạp hơn. Mặc dù rượu và chứng sợ người lạ chắc chắn đóng một vai trò nào đó, nhưng một số nhà tâm lý học cho rằng chiến thuật của cảnh sát, ở mức độ lớn, quyết định mức độ rối loạn có thể xảy ra. Bằng chứng ủng hộ quan điểm cho rằng việc cảnh sát đối đầu có nhiều khả năng làm leo thang hơn là làm dịu đi bất kỳ vụ gây rối nào. Các hành động của giới truyền thông cũng bị chỉ trích do niềm tin của một số người cho rằng các thông điệp đưa ra trong báo chí cũng có thể làm trầm trọng thêm vấn đề côn đồ bóng đá hiện nay.

[Đoạn G]

Các nhà phê bình nói rằng một số tiêu đề được sử dụng bởi các tờ báo lá cải có thể tôn vinh các hành vi bạo lực và ít nhất, các tin tức dồn dập được xuất bản về vấn đề này khiến những kẻ phạm tội nhận được sự chú ý và công nhận không đáng có cho hành động của mình. Trong khi ít người không đồng ý rằng côn đồ bóng đá là một vấn đề xã hội đáng kể, nhiều nhà nghiên cứu cho rằng báo chí đưa tin giật gân cũng có thể tạo ra sự hoảng loạn không đáng có vì vấn đề này thường được trình bày rộng rãi hơn nhiều so với thực tế. Các trường hợp côn đồ cực đoan từ người hâm mộ Anh đã giảm đáng kể trong những năm gần đây, và mặc dù có thể mất một thời gian đáng kể để tiếng xấu mà họ đã gây ra lắng xuống, nhưng cũng có một sự thật là phần lớn người ủng hộ không liên quan đến bạo lực và đơn giản là chia sẻ tình yêu với trò chơi này.

Tổng hợp từ vựng học thuật trong bài đọc

• Bankruptcy (n): Sự phá sản.

• Comprised of (v): Bao gồm (thường dùng trong văn phong học thuật).

• Christened (v): Được đặt tên (nghĩa đen là rửa tội nhưng dùng cho tên gọi).

• Suspended (v): Bị đình chỉ, tạm ngưng.

• Hooliganism (n): Hành vi côn đồ, gây rối (thường trong bóng đá).

• Anti-social behaviour (n): Hành vi phản xã hội.

• Instil (v): Khơi dậy, truyền dẫn (một cảm giác hay tư tưởng).

• Xenophobia (n): Chứng sợ/ghét người lạ hoặc người nước ngoài.

• Exacerbate (v): Làm trầm trọng thêm.

• Perpetrators (n): Những kẻ phạm tội, kẻ gây ra việc xấu.

• Sensationalist (adj): Giật gân (thường nói về truyền thông).

Đáp án và Giải thích chi tiết (Answers & Explanations)

1-3. C, D, F

• C: Đoạn A nêu Newton Heath bắt đầu là Newton Heath LYR -> Đã đổi tên/phát triển từ tên cũ.

• D: Đoạn A khẳng định đội bóng “turning professional in 1885”. (Dừng nghiệp dư).

• F: Đoạn A nêu đội bóng “constantly troubled by financial difficulties” (Liên tục gặp trở ngại tài chính).

• Lưu ý: A sai vì MU mới lập năm 1902; G sai vì tên đổi trực tiếp sang MU sau khi phá sản.

4. K (doubt)

Giải thích: Cụm “It is generally agreed” (Mọi người thường đồng ý) tương ứng với “there is little doubt” (ít có sự nghi ngờ).

5. G (class)

Giải thích: Đoạn E ghi “does not… belongs to a specific age or class” (không thuộc về độ tuổi hay tầng lớp cụ thể).

6. B (policing)

Giải thích: Đoạn F nhắc đến “policing tactics” và “confrontational policing” (cảnh sát đối đầu) làm vấn đề trầm trọng hơn.

7. J (unity)

Giải thích: Đoạn E ghi “instil a sense of belonging and community” (khơi dậy cảm giác thuộc về và tính cộng đồng). Unity (sự thống nhất/đoàn kết) là từ phù hợp nhất.

8. B

Giải thích: John Henry Davis đầu tư với điều kiện (stipulation) được tham gia quản lý đội.

9. D

Giải thích: Nhắc đến Thế chiến thứ nhất khiến giải đấu quốc gia bị đình chỉ (suspended).

10. G

Giải thích: Nhắc đến việc truyền thông giật gân khiến vấn đề trông có vẻ “widespread than is the reality” (lan rộng hơn thực tế).

11. B

Giải thích: Đoạn B liệt kê các tên thay thế (Manchester Central, Manchester Celtic) trước khi chọn MU.

12. C

Giải thích: Nhắc đến việc giành được cúp Charity Shield đầu tiên (first ever Charity Shield trophy).

Việc khám phá lịch sử của Manchester United thông qua bài đọc này giúp bạn nhận thấy bóng đá không chỉ là những chiến thắng trên sân cỏ mà còn là những bài toán kinh tế và vấn đề xã hội phức tạp. Kỹ năng xác định từ đồng nghĩa và cấu trúc tóm tắt quy trình sẽ giúp bạn tối ưu hóa thời gian khi làm các bài thi Reading tương tự. Qua việc bóc tách lý do gây ra bạo lực người hâm mộ, bạn cũng mở rộng vốn từ vựng về tâm lý học và truyền thông. Hãy tiếp tục duy trì sự tò mò này vì mỗi văn bản IELTS đều là một cơ hội để bạn làm giàu tri thức của mình.

Đoàn Nương

Tôi là Đoàn Nương - Giám đốc trung tâm ngoại ngữ ECE. Tôi hiện đang là giảng viên của khoa ngôn ngữ các nước nói tiếng Anh - Trường Đại Học Quốc Gia Hà Nội. Tôi đã có 19 năm kinh nghiệm giảng dạy IELTS và 15 năm là giảng viên Đại Học. Tôi mong muốn đưa ECE trở thành trung tâm ngoại ngữ cho tất cả mọi người, mang tới cho học viên môi trường học tập tiếng Anh chuyên nghiệp và hiệu quả.